Ulice, uliczki i zaułki Ołomuńca. Zwiedzając te urocze miejsca przyszły mi na myśl polsko-czeskie słowne nieporozumienia, zazwyczaj wywołujące uśmiech na twarzy lub zdziwienie. A zatem zapraszam na spacer z uśmiechem.
Ołomuniec – starówka
Gdyby komuś zdarzyło się wykroczenie, to policjant wręczy nam „pokutę” (mandat).
Jsem svobodny” – jestem kawalerem.
„divan” – kanapa ; „kreslo” – fotel; „kveten” – maj
„porucha” – awaria; jeszcze lepsze jest zestawienie z innym słowem – „porucha na rypadle” (awaria koparki)
Tłumaczenie popularnych przysłów:
„Na jedno brdo” – Na jedno kopyto
„Leje jako z konve” – Leje jak z cebra
„napad” – to nie napad, to pomysł; „vedro” – upał;
„vazeni divaci” – drodzy widzowie; „divadlo” – teatr;
„michana vejce” – jajecznica; „mandolinka bramborowa” – stonka ziemniaczana
Czasem trzeba skorzystać z toalety a tam na jednych drzwiach „Damy” a na drugich „Pani”. Tak z rozpędu to kobitki pewnie wejdą do „dam” i do „pani”. Panowie proszę do „Pani”.
„Zasłyszane” w internecie:
Na początku lat 90-tych na zimowisko miała jechać do Czech grupa polskich harcerzy. Aby było taniej organizator zamówił nocleg w schronisku bez pościeli, bo przecież każdy ma śpiwór. Właściciel schroniska trochę się zdziwił ale powiedział, że nie ma problemu. Gdy harcerze przyjechali przeżyli szok. W żadnym pokoju nie było łóżek. Czesi je wynieśli, bo po czesku „postel” to łóżko.
Sztandarowy cytat z „Hamleta” Williama Szekspira:
„Byt, nebo nebyt, tak se musim ptat” – Być albo nie być, oto jest pytanie.
I na koniec łamańce językowe:
„Strč prst skrz krk” – Wetknij palec w gardło (w słowie skrz wymawiać r i z oddzielnie).
„Smrž pln skvrn zvlhl z mlh” – Smardz pełen kropel wilgoci od mgieł.
Wiele tłumaczeń i zwrotów czeskich które nas bawią są wymyślone. Nie istnieją w języku czeskim. Tak często powiela się je w internecie, rozmowach, że uchodzą za prawdziwe (niektórzy to mają wyobraźnię). I tych wymyślonych zwrotów w moim wpisie nie ma. Gdyby jednak wkradł się błąd, proszę mnie poprawić.
W następnym wpisie zapraszam na relaksacyjne liczenie fontann.
Jeśli dotarłeś na koniec tego wpisu, to może zainteresują Cię pozostałe:
- Ołomuniec – Górny i Dolny Rynek
- Ołomuniec sakralnie
- Ulice, uliczki i zaułki Ołomuńca
- 12 fontann Ołomuńca
- Ogród Botaniczny w Ołomuńcu
Inne miejsca które odwiedziłam zobacz na mapie.
..
